Tidligere ...
- Gid ingen knuser dit hjerte. - For sent.
- Ved du, han skulle giftes? - Magnum?
Han er vist aldrig kommet sig.
- Bare spørg om Hannah. - Jeg er nysgerrig.
Hannah var den eneste, der kendte til missionen.
- Afslørede hun jer? - Ja.
- Elsker han hende stadig? - Ja, sgu.
Du forrådte os. Mig, Rick, T.C. og Nuzo.
- Hvorfor røg vi i fangelejr? - Det er kompliceret.
Jeg går efter guldet.
- Hvorfor skød hun os ikke? - Måske elsker hun dig stadig.
Værsgo.
- Hvad er det for? - Du hjalp mig. Det er din andel.
Magnum, du fik 500 dollars.
Jeg fortjener 250, for jeg gjorde halvdelen.
Fair nok. Du får resten derhjemme.
Det var overraskende let.
Jeg forventede noget i stil med: "Mit navn står på døren."
- Sjovt. Jeg har tænkt på noget. - Det ender aldrig godt.
Kan du huske, du sagde, det bringer dig glæde og formål at hjælpe mig?
- Det var ikke mine ord. - Det var det, du mente.
- Det er din fortolkning. - Pointen er, at vi er gode sammen.
Det kan virke uovervejet, men ...
Vil du have mig som partner?
Magnum og Higgins' privatefterforskning. Vi deler 50/50.
Hvad siger du?
Jeg er vel smigret. Men jeg har et arbejde.
Du har vist, du kan klare begge dele. Og jeg vil aldrig bede om tjenester.
Aldrig nogensinde.
Jeg kan se fordelene for dig, men hvad er de for mig?
Jeg har meget andet at se til.
Var det derfor, du forsvandt i sidste uge?
Jeg havde et privat ærinde.
- Som du ikke vil tale om. - Det var privat.
- Var det en fyr? - Nej.
- Hvad var det? - Privat betyder "ens egen sag".
Derfor beder jeg dig blande dig udenom.
Det er uden tvivl en fyr.
- Hvad pokker? - Det er regeringsbiler.
Kan vi hjælpe jer?
Adam Kreshner, Secret Service. Er du Thomas Magnum?
- Du følger med os. - Hænderne på ryggen.
- Det må være en fejl. - Desværre.
Thomas Magnum, du er anholdt for brud på kodeks 18, paragraf 471-472:
Brug af forfalskede penge.
Du har ret til at tie. Alt, du siger, kan bruges mod dig.
Du har ret til en advokat. Forstår du dine rettigheder?
Med disse rettigheder ...
- Det er dem. - Hvem er du?
Katsumoto, HPD. Jeg vil se Magnum. Han er uskyldig.
- Vi har beviser. - Hvilke beviser?
- Hvad ser du? - En fyr, der køber figenkiks.
Med en falsk 100-dollarseddel.
En falsk hundredlap gør mig ikke til møntfalskner.
Nej, du har ret.
Men her er du igen med en falsk 100-dollarseddel på en juicebar.
Og her køber du frokost på Side Street Inn.
Det er vanvittigt. Jeg vasker ikke penge.
Jeg fik 5000 kontant af en klient.
5000 dollars i kontanter?
- Hold da op. For hvad? - En forsvundet person.
Jeg fandt ham og blev betalt. Er de falske, så tal med min klient.
Magnum har endelig penge, og så er de falske.
- Hvad så? - Vi har ikke set ham.
- Hvorfor får han ikke en advokat? - Godt spørgsmål.
Måske ønsker han det sådan.
En advokat stopper afhøringen. Sådan her får han oplysninger.
- Vanvid. Det er sikkerhedstjenesten. - Sådan er Thomas.
Han må ikke grave sin egen grav.
- Jeg skal tale med Magnum. - Nej.
- Hør her. - Du har ingen beføjelser her.
Jeg går ind. Så må du anholde mig.
- Katsumoto, hvad laver du her? - Stille. Løslader I ham?
- Vi skal køre en tur. - De vil tale med min klient.
- Jeg kører. I skal ikke følge efter. - Jeg ringer, når jeg ved mere.
Døren står åben. Bliv hos ham.
Sikret.
Har du fundet noget?
Før 2010. De samme pengesedler, som mr. Magnum brugte.
Henter du ham herind?
Er en af dem din klient?
Ham der. Den anden kender jeg ikke.
En pistol ... De skød ikke hinanden. Det var en anden.
- Hvor skal du hen? - Politiet.
- I må ikke være her. - Det ligner et dobbeltdrab.
Så du kan godt smutte.
Heldigt, at ham, der kunne verificere din historie, er død.
Så dropper I altså sigtelsen?
To timer. Du har to timer til at aflevere pengene fra ham.
Er jeg tilbage på din julekortsliste? Jeg er bare nysgerrig.
To timer, Magnum. Mere får du ikke.
- Han er endnu morsommere end dig. - Bliv her. Vi skal snakke sammen.
Lad være med at røre ved noget.
Det er Katsumoto. Jeg har to lig i Makakilo.
Ja. Tak.
- Et blodspor, der fører ud. - Det kan være skyttens.
Nogen har brug for lægehjælp. Muligvis morderen.
Vi tjekker hospitalerne. Fortæl om din klient.
Han hed Dotson. Jeg skulle finde nordkoreanske Pak Jung Soo.
Dotson mødte Pak i Pyongyang for et par år siden.
Sidste uge syntes han, han så Pak, så han hyrede mig til at finde ham.
- Lykkedes det? - Ja, han var flygtet i sommer.
Send mig hans adresse. Jeg overtager herfra.
Jeg vil hjælpe. Dotson var min klient.
Og møntfalskner. Drop det, før du roder dig ud i mere.
Jeg burde have takket Katsumoto.
For at hjælpe mig. Jeg tror, han kan lide mig.
Nu strækker du den.
Det er på sin plads.
Katsumoto handlede på en uretfærdighed.
Du var anholdt for møntfalskneri. Han ved, du ikke har viddet til det.
- Øjnene på vejen. - Der er få så gode møntfalsknere.
Kreshner havde aldrig set bedre.
- Hvordan blev du så taget? - Den var fra før 2010-gendesignet.
Kassedrengen havde aldrig set en, så han anmeldte den.
En sejr til Generation Y.
- Hvad tænker du på? - Hvorfor gav han mig falske sedler?
Han fik måske pengene fra en anden.
Kumu. Alt vel?
Hvad sker der?
- Hannah? - Hej, Thomas.
Kumu, gå hen i hovedhuset. Lad være med at sige noget. Gå.
- Det må have været en dårlig skytte. - De var to.
Jeg var heldig at slippe væk i live.
Du har vel ikke været i et hus i Makakilo?
- Du myrdede min klient. - Jeg havde intet valg.
Jeg fik Dotson til at hyre dig.
Da du fandt Pak, gemte Dotson ham og prøvede at ændre aftalen.
- Hvor er han? - Betal mig, så får du ham.
- Jeg har ikke mere. - Du må hellere skaffe resten.
Der er ikke flere. Hvor er han?
Du skal ikke gøre det. Lad være!
Hvorfor skulle du bruge Pak?
Han stod bag Nordkoreas forsøg på at vælte USA med falske penge.
Du svarede mig ikke. Hvorfor skulle du bruge ham?
Af samme grund, som jeg skulle bruge guldet fra skibet.
Og samme grund, som jeg forrådte dig og gutterne i Afghanistan.
Vent, Thomas. Hvad laver du?
- Det er politiet. - Jeg skal tale med Katsumoto.
Nej. Læg på.
Du begik landsforræderi. Du skal i fængsel.
- Jeg ved, du ikke stoler på mig - Nej, det gør jeg ikke.
Men spørg dig selv om, hvorfor jeg skulle risikere alt for at komme her.
- Jeg er færdig med at spørge. - Thomas, vær sød.
Jeg er klar til at fortælle sandheden. Den hele.
Det fortjener du. Og jeg tror, du har brug for det.
Hallo? Hallo?
Jeg beder dig.
Hallo?
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Jeg har ikke spurgt.
Jeg har to lig på vej ind.
To fyre først i fyrrerne, som er skudt?
Hvor ved du det fra?
Det er derfor, jeg ringer. Kom herhen hurtigst muligt.
- Hvorfor? - Det kan jeg ikke sige i telefonen.
Det er normalt et faresignal.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg kan ikke spørge andre?
Du er sød mod mig. Undskyld, jeg udnytter det, men ...
Magnum, ved du hvad ...? Det er i orden. Jeg kommer.
Det sætter jeg pris på.
- Tak. - Du skal ikke bløde til døde.
Det ville være at lade dig slippe for nemt.
Rick, kan du og T.C. komme hurtigst muligt?
Jeg forklarer, når I kommer.
Godt. Du ville fortælle mig sandheden.
Jeg vil vide alt.
Tag det fra begyndelsen.
- Hvad er der los? - Det lød alvorligt.
Det er det også.
- Hvad laver hun her? - Hun ventede, da jeg kom hjem.
- Den halve ø leder efter hende. - Er hun på flugt?
- Øreklapper. - Umuligt.
Jeg så T.C. og Rick haste ind. Hvad sker der?
- Du godeste! Hvad laver hun her? - Og hvorfor er politiet her ikke?
Hun forrådte os. Hun burde sidde i fængsel.
Ja, men ifølge hende selv havde hun intet valg.
- Man har altid et valg. - Ikke her.
- Hvad mener du? - Husker I, hun nævnte sin far?
- En CIA-agent, der forsvandt. - Han er i live.
Han holdes fanget af tidligere CIA-agenter.
De er korrupte. Øverst sidder Jason Colburn.
Hun fandt ud af det, da vi var udsendt.
Løsesummen var en masse irakisk guld.
Hun fik at vide, hvor det var, men det havde en pris.
Ja, at afsløre os for Taleban.
- Hvorfor bad hun ikke os om hjælp? - Vi havde brudt en masse love.
Men hun vidste, I ville ende som krigsfanger.
Hun ville have købt os ud.
Hvor sødt, at hun ville købe os ud, men det ændrer intet.
Kom hun for at bede om tilgivelse?
Nej, hun er her for at bede om hjælp.
Helt ærligt. Sig lige det igen.
Vi forhindrede hende i at få guldet, og Pak Jung Soo var hendes udvej.
Han er en af verdens bedste møntfalsknere og Hannahs plan B.
Ville hun give falske penge for sin far?
Hun ville give Pak for sin far.
Hans evner er mere værd end guldet.
Lad være med at sige noget.
- Katsumoto? - Jeg fandt ikke Pak Jung Soo.
Men der havde været tumult, og Pak tabte nok.
Han havde efterladt sin flugttaske med falsk pas og falske penge.
Dotson fik nok pengene fra Pak.
Fandt du andet?
Nej, men der var ukendt dna i Dotsons hus. Det er fra en kvinde.
Jeg tjekker databasen nu. Nævnte Dotson en kæreste?
Var der en kvinde i hans liv?
Nej.
Okay. Du ...
Tak, fordi du ikke blander dig. Vi tales ved.
Ja.
Du løj for en betjent for at beskytte kvinden, der prøvede at dræbe os.
Hvis jeg melder hende, dør hendes far.
- Hun prøver at redde ham. - Hvis hun talte sandt.
Hvorfor skulle hun ellers være her? Vi må hjælpe ham.
- Du kender ham ikke! - Han er en fanget soldat.
Vi burde vide, hvordan det er.
- Lad hans folk hjælpe. - De vil ikke. Han var efter Colburn.
Da de fandt ud af det, blev han udstødt.
Det her kan du ikke mene, T.M.
- Vi må hjælpe. - Nej!
Det er derfor, du ikke tjener nogen penge.
- Hvad? - Man skal ikke altid gøre det rette!
Det handler ikke om det rette. Jeg vil vide, om hun taler sandt.
Jeg vil ikke blive ved med at spørge hvorfor.
Jeg finder Pak.
Jeg bruger ham som madding til at få hendes far. Hun skal i fængsel.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Det skal du ikke. Jeg hjælper.
Også mig. Men jeg gør det ikke for hende eller hendes far.
Du har brug for en, der kan dække dig op.
Jeg er her jo stadig, ikke?
Men det her er en rigtig skidt idé.
Dotson tankede nær sit hus i Kailua, men sidste køb var på nordkysten.
Måske gemmer han Pak der. Kan du indsnævre området lidt?
Skal jeg også hive en kanin ud af røven?
Jeg ville ikke blive overrasket.
- Gør du nar af mig, Thomas? - Nej, tværtimod.
Du er bare meget opfindsom. Deraf mit tilbud.
Nå, ja. Higgins og Magnums privatefterforskning.
Jeg overvejer det. Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
- Må jeg spørge om noget? - Hvad så?
Det her handler om mere end at ønske svar, ikke?
Det stikker dybere.
For hvis Hannah talte sandt, så elskede hun dig virkelig.
Og så forrådte hun dig kun, da hun ikke havde andre muligheder.
Tilgiv min snagen.
Det er i orden.
Jeg ville have bedt om hendes hånd.
Jeg vil nok gerne vide, om noget af det var ægte.
Du elsker hende stadig, ikke?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke holde op med at spørge mig selv om -
- om jeg kan tilgive hende bagefter?
Det ved du snart.
Ja.
Hvor er Thomas?
Hvad? Intet hej? Eller ...
"Hvordan har du haft det, efter at jeg solgte dig til Taleban?"
- Ville du have svaret? - Sikkert ikke.
- Har du brug for lidt vand? - Ja tak.
Så hent det selv. Jeg vil fodre hundene.
De vil sikkert gerne møde hende.
Du har skabt dig et hjem her. Det er godt.
Et hjem?
Du gjorde det svært for mig at tage hjem ... For os alle.
- Må jeg tale med Thomas? - Han og Higgins undersøger Dotson.
Havde du forventet mindre end det?
- Jeg fortjener det ikke ... - Det gør du ikke.
- Jeg ved, du er vred på mig. - Vred?
Jeg har ventet tre år på at give dig besked. Vred?
Det, du gjorde mod os ... Det, du gjorde mod Thomas ...
Vi var en familie.
Ja, vi var.
Men min far er også min familie.
Jeg troede I fire ville beskytte hinanden, indtil jeg fik jer ud.
Jeg prøvede. Det gjorde jeg.
Han elskede dig.
Du aner ikke, hvor højt han elskede dig.
- Det her ser lovende ud. - Hvilket?
Dagen efter at du fandt Pak, bestilte Dotson Omni Eye.
Det giver adgang til minisatellitter.
- Hvad skal man med det? - Man kan overvåge steder.
- Landmænd bruger det på markerne. - Han er ikke landmand.
Hvad overvågede han?
Det er et øde sted på Oahu. En rydning i junglen.
Hvad er det ?
Det ligner en forladt skolebus. Den har vist stået der længe.
Der er kun én grund til at overvåge den bus.
Han holder Pak fanget der.
- Må vi få et øjeblik? - Ja.
Rick fortalte, at du hjælper. Tak.
Lad os få en ting på det rene.
Jeg beder mine nærmeste om at sætte livet på spil.
Sagen er den, at Rick og T.C. har mistet nok på grund af mig.
- På grund af dig? - Ja.
Du forrådte dem ikke. Det var mig.
Havde jeg ikke haft et forhold til dig ...
... så var de aldrig røget i det hul. Det må jeg leve med hver dag.
Før jeg beder dem sætte livet på spil igen -
- skal du se mig i øjnene og sværge på, at du ikke lyver.
Jeg sværger.
Thomas ...
Det, jeg gjorde mod dig, er det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Herovre.
- Det er ikke Pak, vel? - Nej.
Hej.
Jeg hedder Thomas. Det her er Juliet.
- Hvad hedder du? - William.
- Hvordan havnede du her? - Jeg var på jagt.
Jeg fandt en fyr i lænker. Jeg hjalp, og han angreb.
- Vi skal nok få dig fri. Kan du ...? - Ja.
Ham, der angreb dig ... Er det ham her?
Ja. Jeg ville bare hjælpe. Hvorfor gjorde han det her?
Han er kriminel. Du måtte ikke afsløre ham.
- Han tog vel din mobil? - Og mine våben.
Vi følger dig til parkkontoret, men jeg skal bruge dit nummer.
- Har du sporet Paks mobil? - Vil du prøve?
Det er Katsumoto. Hallo.
Hvor er du? Jeg kan høre en helikopter.
Jeg bad T.C. om en tur for at få renset tankerne.
Hvis du ser på Dotson-sagen, håber jeg ikke, du kommer i vejen.
Retsteknisk har sikret dna fra blodsporet.
Jeg skylder dig at sige, at det er Hannah.
- Det kan jeg ikke tro. Er du sikker? - 100 procent.
Magnum. Jeg har fundet den.
Han er på nordkysten. Jeg snævrer det ind.
- Magnum? - Ja, jeg er her.
- Andre spor? - Nej, men vi tjekker bilkameraer.
Tak for advarslen, Katsumoto. Jeg må smutte. Beklager.
- Har du stedet? - Ja.
Pak er i bevægelse. Han tager en privat helikopter.
Han vil nok forlade øen.
- T.C., fik du det? - Bare sig, hvor jeg skal fange ham.
Der. Klokken tre. Det kan være vores mand.
- Ja, det er ham. - Hold fast.
- Han må ikke slippe væk. - Nej, bare hold fast.
- T.C., pas på! - Hold fast.
Han er måske hurtigere, men ikke bedre.
- Flyv om på siden af ham. - Javel.
- Hvad nu? - Jeg skyder halerotoren.
Så mister de herredømmet og styrter ned i et ildhav.
Rammer jeg rigtigt, er de tvunget til at lande.
- Læg den idé på hylden. - Jeg har en.
- Sig, at den er mindre gal. - Den er mere gal.
Hvad laver du, T.C.?
- Jeg kan ikke lide det her. - Nu er min idé pludselig god.
Fortsæt!
Jeg lander. Hvis du ikke dræber mig, gør han.
- Følg efter ham. - Modtaget.
Bliv liggende!
- Du har 24 timer. Forstået? - Forstået.
Thomas, mødet er aftalt.
- De tager Pak for Hannahs far. - Modtaget. Higgins skaffer et fly.
Mange tak, Robin. Jeg spørger af nød.
- Pokkers. - Hvad?
- Katsumoto. - Hvem?
Politiet. Bare vær stille.
- Hej, Katsumoto. Hvad så? - Åbn døren.
- Jeg er lidt sløj. - Åbn så den skide dør!
Hvor er hun? Lyv ikke.
Jeg har sporet en stjålen bil fra åstedet hertil.
- Hannahs blod er i den. Hvor er hun? - Vent nu lidt ...
Det er løgn. Hun var her lige før.
- Jeg havde altså ret. - Ja, hun var her.
- Hvordan ved du, hun løb den vej? - Hun kom ind her.
Bilen holdt her.
- Er hun kørt? - Katsumoto kom, og hun stak af.
- Du skulle holde øje. - Og stole på hende.
Det er lige meget. Vi letter om ti minutter.
- Gør vi det stadig? - Hannahs flugt ændrer intet.
- Det kan være en fælde. - Nemlig. Vi kan ikke stole på hende.
Hun kunne være gået når som helst. Katsumoto måtte ikke standse os.
- Det var nok for at købe tid. - Tror du på det?
Det virker søgt.
- Måske vil han tro det. - Muligvis.
Men jeg tror, Magnum har ret.
I får sgu ikke lov at dø uden mig. Helle for en vinduesplads.
Kom så, pengemand.
- Katsumoto igen. - Har han fundet Hannah?
Hun ville have bortført Pak, så hun bruger nok sin flugtplan.
- Der sker noget. - Det må være vores venner.
- Hvad siger satellitten? - Umiddelbart ingen snigskytter.
- Lad os forsøge. - Vent ... Bliv nu ikke dræbt.
Jeg skal gøre mit bedste.
Vores sidste snak må ikke være mit vredesudbrud.
- Du skal ikke undskylde. - Jo, jeg gik for vidt.
Jeg tænkte kun på mig selv.
- Undskyld. - Venner ...
Vores gæster ser rastløse ud.
Tak, makker.
- Er din MI6-kontakt klar? - Ja, han sporer dem.
Godt. Greene og hans hold slår til, når de får koordinaterne.
- Thomas Magnum? - Du må være Colburn.
Det er ligetil. Jeres fyr for vores.
Kom.
Kom så.
Han ser medtaget ud.
Lidt. Han klarer den.
- Er alt i orden? - Ikke så hurtigt.
- Hvordan ved jeg, det er ham? - Det er det.
Indtil det er bekræftet, kommer du med os.
- Det var ikke aftalen. - Vi skulle have guldet.
Nu nøjes vi med pengemanden. Aftaler kan laves om.
- Det kommer ikke til at ske. - Så er der ingen aftale.
- Kom. - Du kan ikke tage ham!
- Sænk dit våben! - Gør nu ikke noget dumt!
Træd tilbage! Smid jeres våben!
Giv mig dækild!
Hannah!
Thomas!
Hannah!
Hannah ...
- Åh nej ... - Hannah!
- Hannah, hold ud. - Thomas ...
- Hold ud. - Thomas ...
Hannah, hold ud.
Jeg er ked af det.
Det er helt i orden. Bare hold ud.
Hannah?
Jeg er assistent Katsumoto. Betjentene følger Dem til lægetjek.
Tak.
- Anhold ham, og få ham tilset. - Javel.
- Er liget af Hannah om bord? - Ja.
Jeg får retslægen til at hente det.
Jeg var begyndt at stole på dig, og så gør du noget så dumt.
- Hvis jeg havde fortalt ... - Jeg vil ikke høre det.
CIA vil debriefe dig på stationen.
Jeg tager med dig.
Gør dig selv den tjeneste at samarbejde med dem.
- Jeg genvinder din tillid. - Nej. Det sker ikke.
Du må vist begynde forfra med Katsumoto.
For et par måneder siden hadede han dig -
- så du har ikke mistet et årelangt venskab.
Det er sandt.
Det, vi gjorde i dag, var langt mere, end man bør bede sine venner om.
Jeg vil bare sig tak.
Kom nu. Vi er en familie.
- Den slags gør vi for hinanden. - Han har ret.
- Vi er der altid for dig. - Tak.
Også dig, Higgy-skat.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com